영화로 영어 공부하기 about time 2일차 귀구멍으로 들리는 데로 적어보기

영화로 영어공부하기

about time

 

2일차 - 54초 ~ 1분 42초 구간

귓구멍에 들리는데로 한글로 표시해보기!!

---

 

 

 

반갑습니다. 탈모닝이 퇴직 후에 영어공부 하기로 마음 먹고 영어 귀구멍을 뚫어보고자 합니다.

영어로 공부하기 2일차 입니다. 준비물은 어제 준비하였습니다. 그럼 시작해 볼까요?!

준비물은 어제 글을 참조해주세요.

 

2017/10/21 - [탈모닝의 하루/낭독 일기] - 영화로 영어 공부하기 1일차, 구간 반복하기 편한 미디어 플레이어 추천

 

인터넷에 about time으로 공부하기에 대한 블로그 포스팅이 넘쳐납니다.

그래서 저는 좀 다르게 할까 합니다. 제 귀로 들리는 데로 한글 발음대로 적어보려고 해요.

인터넷에서 구한 about time 영어대본을 토대로 구간을 나누웠습니다.

오늘은 about time 어바웃타임의 시작부터 1분 42초 구간까지 해보겠습니다.

 

 

대사는 그리고 제 귀에 들리는 대로 한글로 적어보겠습니다.

영어해석은 블로그포스팅에 넘쳐나고, 모르는 단어는 네이버 사전으로 찾아보시면 됩니다.

저는 제 귀에 들리는 발음 그대로 적어볼께요, 안들리는 부분도 얘기하고요, 저처럼 처음 시작하시는 분들께 도움되었으면 합니다.

 

- I always knew we were a fairly odd family.

   아이 오이즈 뉴 위 워 팰리 오드(어드) 패밀리.

 * fairly 앞에 a 는 들리지 않았다.

 

- First there was me.

    퍼스티 우즈 미.

  * 퍼스트 데어 우즈 미. 이렇게  아닌가? 데어는 어디 가찌? 안들린다;;;

 

- Too tall. Too skinny. Too orange.

   투 숄. 투 스키니. 투 오랜지

 * 투 숄? 무슨 숄? 톨 아닌가??? 젠장할...

- My mum was lovely, but not like other mums.

   마이 맘 워즈 러빗 밭 논 라이크 아더 맘즈.

 * 러빗? 밧? 벗이아니고 밧이란다. 밭?? 낫이 아니고, 논이란다 논?? 농사지러가야하나...

- There was something solid about her.

    썸팅 솔리드 어바웃 헐

 * there was?? 들리지 않는다. 어디간거지? 아 귀구멍 째고 싶다...ㅜ_ㅜ

- Something rectangular, busy and unsentimental.

    썸팅 레탱귤러 비지 에엔엠센티멘탈.

 * and 엔드 언센티멘탈 아닌가? 앤엠센티멘탈?.   

- Her fashion icon was the Queen.

   헐 패션 아이콘 우즈 드 퀸.

 
- Dad, well, he was more normal. He always seemed to have time on his hands.
   데드, 웰, 히 우즈 모 노우멀. 히 오이즈 심드 해브 타이몬 히즈 핸즈.

 

- After giving up teaching university students on his 50th birthday,

   에프터 기빙업 티치 유니버스티 스트던스 히즈 피프티 버스데이.
   * 스트던트 on? 안들린다.

 

- he was eternally available for a leisurely chat or

   히 우즈 턴리 베이러블 포레절리 챗 올

  * eternally available 이터널리 어베일어블 아닌가? 턴리 벨리러블 이라고 들린다.  for a 포 어 아니고 포레이절리??

- to let me win at table tennis.

    투 렛 미 윈 엣 테이블 테니스.

  *아 이건 잘들린다.

 

 

- Yes.

- And then there was Mum's brother, Uncle Desmond.
   앤 데 우즈 맘스 브라더 언클 데즈 몬드.

  *then there 은 어디로 간거지?? 나만 이렇게 들리는가???

 

- Always impeccably dressed. He spent the days just, well,

   오이즘패케블리 드레스. 히 스팬드 데이 자스트, 웰,

  *오이즘패케블리란다.... 올웨이즈 임패케블리가 아니고?

- being Uncle Desmond.

    비잉 언클 대즈몬드

- He was the most charming and least clever man you could ever meet.

   히 우즈 더 모스트 챠밍 엔 리스 클리버 맨 유큐 에버 미트.

* you could 부분이 잘들리지 않는다. 20번은 넘게 들은거 같다. 느리게 배속으로도 듣고...

계속들이는 쫌 들리는듯하다.

- His mind was on other things, though we never found out what.

히즈 마인드 워즈 언 아더 씽, 쏘우 위 네버 파운드 아웃 워트.

 

아 1분정도 하는데 엄청 힘드네...

일단, 듣기가 되야한다고 해서 듣기도 하고 발음도 열심히 따라하는 중이다.

내일 또 돌아오겠다. 다들 굿밤!!